1 00:00:27,920 --> 00:00:31,549 NAJMNIK 2 00:03:09,960 --> 00:03:12,110 Paco Roman został klaunem. 3 00:03:12,320 --> 00:03:15,232 Lepiej żyć jako klaun niż martwy bohater. 4 00:03:15,440 --> 00:03:18,796 Ja, Siergiej Kowalski Polski emigrant 5 00:03:19,000 --> 00:03:21,275 Zawsze mówiłem. 6 00:03:21,480 --> 00:03:25,439 Na początku naszej historii Paco był prostym człowiekiem. 7 00:03:25,640 --> 00:03:29,235 Ale peon jak żaden inny. 8 00:03:58,480 --> 00:03:59,469 Jest niedziela. 9 00:04:00,040 --> 00:04:03,350 Nie oczekuje się, że tak będzie więcej do jedzenia? 10 00:04:06,360 --> 00:04:08,749 Spójrzcie, przyjaciele. 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,554 Dzisiaj było mięso. 12 00:04:17,880 --> 00:04:19,074 On ma rację. 13 00:04:19,560 --> 00:04:22,597 Wszyscy jesteśmy zakwaterowani w tej samej łodzi. 14 00:04:24,720 --> 00:04:25,755 To prawda. 15 00:04:26,600 --> 00:04:31,196 Połknij to, a będziesz w stanie wytrzymać cokolwiek. 16 00:04:49,520 --> 00:04:53,035 Ludzie już nie mówią dzieło Francisco Madery. 17 00:04:53,240 --> 00:04:55,470 - Kto to jest? - Mniej niż nic. 18 00:05:13,840 --> 00:05:17,310 Wydaje się, że wszyscy są równi dom. 19 00:05:17,760 --> 00:05:20,558 Więc przyniosłem ci nasz lunch. 20 00:05:25,800 --> 00:05:28,553 Jedz, podpowiedź. 21 00:05:29,400 --> 00:05:30,116 No to co? 22 00:05:30,320 --> 00:05:32,197 Nie jesteś głodny? 23 00:05:34,320 --> 00:05:36,914 No dalej, posmakuj mi tego. 24 00:05:37,520 --> 00:05:38,714 To dobrze, co? 25 00:05:38,920 --> 00:05:40,512 Zjadł to. 26 00:05:41,160 --> 00:05:42,878 Zjadł to! 27 00:05:43,080 --> 00:05:43,910 Dzięki! 28 00:05:48,800 --> 00:05:51,030 Okradanie bogatych dać biednym, 29 00:05:51,240 --> 00:05:54,073 nie podoba się to bogatym. 30 00:05:54,280 --> 00:05:56,635 Zjadłem dobrze, więc nie obchodzi mnie to. 31 00:06:09,560 --> 00:06:11,869 Znajdziesz tę gorzką lekcję. 32 00:06:12,080 --> 00:06:14,833 Jeśli chodzi o to, co jadłeś? 33 00:06:21,320 --> 00:06:21,991 Zacząć robić. 34 00:06:22,360 --> 00:06:24,112 Opłata! 35 00:06:51,240 --> 00:06:52,798 - Pepe! - Przychodzić. 36 00:07:02,600 --> 00:07:06,275 Niedaleko jest słupkiem Curly. 37 00:07:06,480 --> 00:07:09,790 Jest bogaty i potężny. Jest szefem. 38 00:07:10,000 --> 00:07:13,231 Trzydzieści... i tyle. 39 00:07:14,280 --> 00:07:15,872 kłamię. 40 00:07:17,120 --> 00:07:19,156 Cztery gniazda. 41 00:07:21,640 --> 00:07:22,868 Dwie panie. 42 00:07:23,600 --> 00:07:26,068 Z tą dwójką... 43 00:07:26,840 --> 00:07:28,034 to daje cztery. 44 00:07:28,240 --> 00:07:30,754 - Żartujesz? - W razie... 45 00:07:30,960 --> 00:07:32,359 Jest to. 46 00:07:36,840 --> 00:07:38,034 Dziękuję. 47 00:07:39,840 --> 00:07:42,035 Wrzesień! Przepraszam, stary. 48 00:07:42,880 --> 00:07:46,919 Obstawiaj zakłady i spróbuj szczęścia. 49 00:07:47,120 --> 00:07:49,111 Chodź, ponownie rzucamy kostką. 50 00:07:51,080 --> 00:07:52,229 Wrzesień! 51 00:08:07,280 --> 00:08:08,793 Kości. 52 00:08:15,880 --> 00:08:17,632 Wynik? 53 00:08:17,840 --> 00:08:19,068 wrzesień 54 00:08:26,800 --> 00:08:28,870 Kolejne siedem, prawda? 55 00:08:33,880 --> 00:08:35,677 Czy lubisz mleko? 56 00:08:35,880 --> 00:08:37,472 Niezupełnie, nie. 57 00:08:38,640 --> 00:08:41,677 - Szklanka mleka. - To działa. 58 00:08:44,400 --> 00:08:45,753 Trzymać. 59 00:08:47,400 --> 00:08:49,994 Muszę pić? 60 00:08:52,600 --> 00:08:55,319 - Dziękuję. - Kostki. 61 00:09:06,960 --> 00:09:08,552 Oto do ciebie. 62 00:09:23,800 --> 00:09:26,268 Jest lepiej. Kiedy się pojawią, 63 00:09:26,480 --> 00:09:28,436 używasz go częściej? 64 00:09:30,640 --> 00:09:33,154 Zapłać tych, którzy zostali oszukani. 65 00:09:37,720 --> 00:09:39,790 Co pijesz? 66 00:09:40,000 --> 00:09:42,673 To jest w domu. 67 00:10:14,520 --> 00:10:15,350 Polak! 68 00:10:15,560 --> 00:10:18,154 Jeśli mnie szukasz, 69 00:10:18,360 --> 00:10:20,157 możesz tam zostać. 70 00:10:21,120 --> 00:10:23,839 - Sparzysz sobie palce. - Mam rękawiczki. 71 00:10:25,320 --> 00:10:27,197 Nie widzę ich! 72 00:10:29,480 --> 00:10:32,870 usunąłem ponieważ lepiej strzelam bez. 73 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 Nie możemy już pić wypić drinka w spokoju. 74 00:10:48,360 --> 00:10:50,032 Mały oszust. 75 00:10:51,680 --> 00:10:54,990 Cześć, Curly. Porozmawiajmy o niespodziance! 76 00:10:57,240 --> 00:10:58,992 Nie widziałem cię. 77 00:11:01,600 --> 00:11:05,752 - On jest Polakiem? - To nam pomoże. 78 00:11:07,560 --> 00:11:10,677 Rewolucja wybuchnie Meksyk. 79 00:11:10,880 --> 00:11:14,998 Mamy kopalnie srebra Sierra w Palo. 80 00:11:15,200 --> 00:11:20,149 Uzbrojone gangi atakują każdy konwój. 81 00:11:20,360 --> 00:11:23,477 Nagromadziliśmy siedem ton pieniędzy. 82 00:11:23,680 --> 00:11:27,036 Powinien przekazać Sierra Palo... 83 00:11:27,400 --> 00:11:29,675 - W Meksyku? - Nie. 84 00:11:29,880 --> 00:11:31,393 Mój brat Alberto Garcia, 85 00:11:31,600 --> 00:11:34,353 chce wysłać pieniądze Stany Zjednoczone. 86 00:11:34,560 --> 00:11:40,032 Jest gotowy zapłacić 400 dolarów plus 100 dolarów tygodniowo 87 00:11:40,240 --> 00:11:43,710 dla kogoś takiego jak ty, Panie Kowalskim. 88 00:11:43,920 --> 00:11:46,559 Dlaczego nie zapytacie armii? 89 00:11:47,840 --> 00:11:50,149 Mój brat myśli, że z tobą, 90 00:11:50,360 --> 00:11:54,751 pieniądze na pewno się pojawią Stany Zjednoczone. 91 00:11:56,000 --> 00:11:59,151 - 1000. - Jak? 92 00:12:00,160 --> 00:12:04,278 Kaucja 1 000 $, ponad 200 tygodniowo, 93 00:12:04,480 --> 00:12:06,948 więcej podróży 94 00:12:07,160 --> 00:12:08,195 i jedzenie. 95 00:12:09,720 --> 00:12:12,917 - To twoje pieniądze. - Rozpoczęła się rewolucja. 96 00:12:13,120 --> 00:12:17,193 To jest poważne. To będzie ryzykowna podróż. 97 00:12:23,480 --> 00:12:26,358 Egzekucja jest opóźniona. 98 00:12:26,560 --> 00:12:30,553 Wygląda na to, że Polacy się uzależnili duża ryba. 99 00:12:30,760 --> 00:12:34,116 Teraz Interesują mnie Meksykanie. 100 00:12:35,320 --> 00:12:36,833 W rzeczywistości 101 00:12:38,880 --> 00:12:42,634 jesteś zdenerwowany, możesz przegapić swój strzał. 102 00:12:42,840 --> 00:12:45,035 Jak wcześniej. 103 00:12:45,240 --> 00:12:48,630 Zapłaci. Obiecuję, Curly. 104 00:12:48,840 --> 00:12:50,478 Czy jesteś żonaty? 105 00:12:50,680 --> 00:12:51,999 Jestem rozwiedziony. 106 00:12:53,920 --> 00:12:56,354 - Dzieci? - Nie. 107 00:13:03,040 --> 00:13:04,359 W porządku. 108 00:13:49,440 --> 00:13:52,637 Odtwarza. Ogień! 109 00:13:53,400 --> 00:13:55,595 Spoczynkowy. 110 00:14:17,760 --> 00:14:20,035 Idź otwórz drzwi. 111 00:14:27,360 --> 00:14:29,351 Dobry wieczór, kochanie. Między. 112 00:14:29,560 --> 00:14:32,393 Pomiędzy przyjaciółmi. Dziewczyny są ładne. 113 00:14:32,600 --> 00:14:36,673 Jesteś Amerykaninem? Chcesz dziewczynę albo drinka? 114 00:14:37,160 --> 00:14:39,958 Powiedziano mi że sprzedawałeś broń. 115 00:14:40,160 --> 00:14:42,116 Jeśli się nie mylę. 116 00:14:44,520 --> 00:14:46,795 Wyjdź wszyscy. 117 00:14:47,000 --> 00:14:50,595 Ten człowiek przychodzi porozmawiać o interesach z Pepote. 118 00:14:50,800 --> 00:14:52,552 Tędy. 119 00:14:55,520 --> 00:14:58,478 Mam Colta, Winchestera, Mausera. 120 00:14:58,680 --> 00:15:01,672 Albo fajny pistolet. 121 00:15:01,880 --> 00:15:04,314 - Karabin maszynowy. - To zabawne. 122 00:15:04,520 --> 00:15:08,229 Raczej Amerykanie sprzedaż broni. 123 00:15:08,440 --> 00:15:10,829 Nowy model Hawkinsa. 124 00:15:11,040 --> 00:15:12,951 300 uderzeń na minutę. 125 00:15:15,240 --> 00:15:17,196 Kupiłem go w szczytnym celu. 126 00:15:18,040 --> 00:15:20,190 Ale kiedy serce się angażuje... 127 00:15:20,400 --> 00:15:22,789 Sprzedam wszystko tanio. 128 00:15:23,720 --> 00:15:25,233 Wszystko. 129 00:15:26,840 --> 00:15:30,469 Mam tylko 2000 pesos. 130 00:15:30,680 --> 00:15:31,510 1000. 131 00:15:31,720 --> 00:15:34,951 1 800. 132 00:15:36,600 --> 00:15:38,113 1000. 133 00:15:38,680 --> 00:15:40,238 1500? 134 00:15:41,160 --> 00:15:43,515 - 1000 albo nic. - Przejdź do 1000. 135 00:16:34,440 --> 00:16:35,429 Dzień dobry. 136 00:16:35,640 --> 00:16:38,154 - Witam. - Witaj, Se�or. 137 00:16:38,480 --> 00:16:40,072 Kto z Was zamawia? 138 00:16:40,360 --> 00:16:41,634 Ja. 139 00:16:41,840 --> 00:16:45,150 Jestem Elias Garcia. 140 00:16:45,360 --> 00:16:47,635 To jeden z moich braci. 141 00:16:48,920 --> 00:16:50,478 słyszałeś? 142 00:16:51,080 --> 00:16:53,071 Drugi nie był dla nas używany. 143 00:17:05,040 --> 00:17:07,429 Nie mam czasu do stracenia. 144 00:17:07,640 --> 00:17:10,518 Jaka misja dałeś Polakowi? 145 00:17:10,760 --> 00:17:13,399 Co za Polak? nie rozumiem... 146 00:17:16,200 --> 00:17:18,430 Don Elias jest nieśmiały. 147 00:17:18,640 --> 00:17:20,312 Pomóż mu, Sebastianie. 148 00:17:38,560 --> 00:17:40,391 Ta dolina 149 00:17:40,600 --> 00:17:42,750 jest opanowane przez sępy. 150 00:17:45,480 --> 00:17:49,029 Wkrótce to zrobią pożerając zwłoki. 151 00:18:03,800 --> 00:18:06,234 Gdzie Polak i dlaczego? 152 00:18:06,960 --> 00:18:09,155 Kopalnia w Palo Alto. 153 00:18:09,360 --> 00:18:12,909 Zrekrutował go mój brat przekazać pieniądze. 154 00:18:14,120 --> 00:18:16,395 Nie będziesz potrzebować pieniędzy... 155 00:18:19,800 --> 00:18:20,994 dokąd idziesz. 156 00:20:12,040 --> 00:20:13,632 Witam, gringo. 157 00:20:13,840 --> 00:20:15,637 Ręce w powietrzu. 158 00:20:15,840 --> 00:20:17,876 Zbliżać się. 159 00:20:26,680 --> 00:20:29,114 Delikatnie. Trzymaj ręce w powietrzu. 160 00:20:31,000 --> 00:20:32,069 Iść! 161 00:20:37,120 --> 00:20:39,350 Czego tu szukasz? 162 00:20:40,040 --> 00:20:41,553 Jeden z braci Garcia. 163 00:20:42,400 --> 00:20:44,516 Alfonso. 164 00:20:44,720 --> 00:20:46,517 Miał szczęście. 165 00:20:48,080 --> 00:20:50,469 To jest jego kuzyn który się tam powiesił. 166 00:20:51,840 --> 00:20:53,068 Rozpoznaje najmniej. 167 00:20:53,280 --> 00:20:56,317 Musiałem przewieźć pieniądze, 168 00:20:56,520 --> 00:20:58,556 ale biorąc pod uwagę sytuację, 169 00:20:58,760 --> 00:21:02,594 Zakładam, że te pieniądze ostatecznie w Twoje ręce. 170 00:21:02,800 --> 00:21:05,234 Co wiesz o pieniądzach? 171 00:21:10,040 --> 00:21:12,998 Musiałem to przewieźć granica. 172 00:21:13,200 --> 00:21:16,988 Wiesz, co czyni ten typ w końcu powieszony? 173 00:21:17,880 --> 00:21:19,074 Nie? 174 00:21:19,280 --> 00:21:20,998 Pokażę ci. 175 00:21:22,840 --> 00:21:24,273 Patrzeć. 176 00:21:24,480 --> 00:21:27,552 Tutaj kopalnia, gdzie pieniądze 177 00:21:28,840 --> 00:21:31,991 a tam, pan zdetonował dynamit. 178 00:21:33,600 --> 00:21:34,510 Cała góra 179 00:21:34,720 --> 00:21:36,950 oddzielają nas teraz pieniądze. 180 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Powiesiłem się 181 00:21:39,720 --> 00:21:40,709 i kopię. 182 00:21:44,080 --> 00:21:45,957 - Ilu was jest? - Dwanaście. 183 00:21:47,160 --> 00:21:49,879 Pako Roman i jego dwunastu apostołów. 184 00:21:54,200 --> 00:21:56,350 Powinieneś zamieszać. 185 00:21:56,560 --> 00:22:00,189 Praca 24 godziny 24, 186 00:22:00,400 --> 00:22:02,436 będziesz... 187 00:22:02,640 --> 00:22:04,471 dziesięć lat, to całkiem sporo. 188 00:22:06,000 --> 00:22:07,228 Gdzie idziesz? 189 00:22:09,040 --> 00:22:11,554 wychodzę. Moje zadanie zostało zakończone. 190 00:22:13,360 --> 00:22:17,433 To dziwna historia która zaczyna się od skarbu 191 00:22:17,680 --> 00:22:20,319 który znika kiedy go znaleźli. 192 00:22:20,960 --> 00:22:21,915 Dobrze mówisz. 193 00:22:22,840 --> 00:22:24,273 Jako ksiądz. 194 00:22:24,480 --> 00:22:26,391 Albo wysoko postawionego oszusta. 195 00:22:26,600 --> 00:22:28,033 Znam oszustów, 196 00:22:28,240 --> 00:22:30,196 nie mówią tak jak ty. 197 00:22:36,680 --> 00:22:39,513 Kim jesteś? Jesteś szybki. 198 00:22:39,720 --> 00:22:41,153 Kim jesteś? 199 00:22:41,360 --> 00:22:42,679 Siergiej Polak. 200 00:22:42,880 --> 00:22:46,111 Jeśli będą mnie trzymać z daleka, Zabiję cię. 201 00:22:46,320 --> 00:22:48,788 To nie pomoże. 202 00:22:49,000 --> 00:22:51,992 Nie obchodzi ich to zabijesz mnie czy nie. 203 00:22:53,480 --> 00:22:55,869 - Umiesz liczyć do dziesięciu? - Tak. 204 00:22:56,080 --> 00:23:00,312 Wiem też, że dodam, odejmij i podziel. 205 00:23:01,040 --> 00:23:02,393 Cienki. 206 00:23:02,600 --> 00:23:04,272 Zaczyna liczyć. 207 00:23:04,480 --> 00:23:07,392 Chcę tylko dziesięć, opuszczają broń. 208 00:23:08,520 --> 00:23:10,431 Raz, dwa, trzy... 209 00:23:15,760 --> 00:23:17,478 Chłopaki... 210 00:23:24,240 --> 00:23:25,195 Dobra robota... 211 00:23:25,400 --> 00:23:27,391 Co my tu mamy? 212 00:23:28,440 --> 00:23:30,908 Zdecydowanie nie masz szans. 213 00:23:31,120 --> 00:23:32,314 Dlaczego? 214 00:23:35,160 --> 00:23:36,798 Co jest napisane? 215 00:23:37,560 --> 00:23:39,118 Jest zaadresowany do Garcii. 216 00:23:39,320 --> 00:23:42,073 Cały oddział żołnierzy jest w toku. 217 00:23:42,280 --> 00:23:44,236 Zgadnijcie, kto kieruje? 218 00:23:44,760 --> 00:23:45,954 Garcia. 219 00:23:46,160 --> 00:23:48,310 Pułkownik Alfonso Garcia. 220 00:23:48,520 --> 00:23:49,589 To pułapka. 221 00:24:16,640 --> 00:24:17,356 Karabin maszynowy. 222 00:24:23,280 --> 00:24:24,474 Ty, tam! 223 00:24:25,440 --> 00:24:26,077 Przychodzić! 224 00:24:26,760 --> 00:24:29,228 Przyjdź i pomóż mi żeby to złożyć! 225 00:24:35,320 --> 00:24:37,356 Nie pracuję za darmo. 226 00:24:37,560 --> 00:24:38,356 Jesteś skłonny zapłacić? 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,915 - Jak? - 200. 228 00:24:42,280 --> 00:24:43,952 Coś w rodzaju... 229 00:24:44,600 --> 00:24:46,238 Cóż, oto twoje pieniądze. 230 00:24:48,160 --> 00:24:50,037 Spekulować! 231 00:25:05,280 --> 00:25:06,998 Przejmuję. Rafał! 232 00:25:08,560 --> 00:25:10,232 Zapewnia amunicję. 233 00:25:19,000 --> 00:25:20,991 To nic nie da przeciwko ich broniom. 234 00:25:23,960 --> 00:25:25,871 Jak to działa? 235 00:25:26,120 --> 00:25:28,395 Ty, wiesz jak tego używać! 236 00:25:28,600 --> 00:25:30,591 Losowanie nie jest zmontowane. 237 00:25:30,800 --> 00:25:31,755 200 więcej. 238 00:25:32,080 --> 00:25:33,479 W porządku. 239 00:25:33,680 --> 00:25:34,192 Tutaj, 200! 240 00:25:44,520 --> 00:25:45,748 Mamy je. 241 00:25:45,960 --> 00:25:48,110 Pierwsza linia, załaduj! 242 00:26:23,520 --> 00:26:25,829 Musimy znaleźć dynamit. 243 00:26:26,040 --> 00:26:27,519 Musi mieć. 244 00:26:27,720 --> 00:26:28,835 Zobaczę w kopalni. 245 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 Dobra. Roberto. 246 00:26:41,120 --> 00:26:43,839 - Połóż to tutaj. - Po co? 247 00:26:44,040 --> 00:26:46,508 Wierzą ma więcej amunicji. 248 00:26:47,360 --> 00:26:48,315 Iść! 249 00:26:52,160 --> 00:26:53,752 Już nie strzelają. 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,154 Atak. 251 00:26:55,680 --> 00:26:57,910 Pospiesz się i w górę. 252 00:26:58,120 --> 00:26:58,916 Po co? 253 00:26:59,120 --> 00:27:00,235 Zmierz się z armią, 254 00:27:00,440 --> 00:27:02,271 ale na naszą korzyść. 255 00:27:24,720 --> 00:27:27,473 - To dokąd? - Zaraz przy broni. 256 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Skoki. 257 00:28:33,000 --> 00:28:35,594 Pozdrawiam, gringo! 258 00:28:37,000 --> 00:28:39,195 Jesteś geniuszem wojskowym. 259 00:28:40,120 --> 00:28:41,951 Jedyny, który mi pomaga. 260 00:28:44,800 --> 00:28:46,756 Prawie cię powaliłem! 261 00:28:46,960 --> 00:28:50,077 Nie pomógłbyś mi przeciwko tym draniom. 262 00:28:50,720 --> 00:28:53,678 Zabiłbyś każdego. 263 00:28:53,880 --> 00:28:56,394 Miałem pistolet w twoich plecach. 264 00:28:58,960 --> 00:29:00,916 Tak. 265 00:29:01,120 --> 00:29:03,111 zastanawiałem się... 266 00:29:03,320 --> 00:29:05,834 Dlaczego gringo mnie nie zabije? 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,553 Myślałem... 268 00:29:12,160 --> 00:29:14,276 Myślałem... 269 00:29:14,480 --> 00:29:16,118 To nie jest po ich stronie? 270 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Jestem po jednej stronie: Mój. 271 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 Pochwaliłeś moje usługi. Co więcej... 272 00:29:26,360 --> 00:29:28,157 Żal mi ciebie. 273 00:29:30,520 --> 00:29:34,513 Nie mam potrzeby narzekać. Nie powtarzaj tego. 274 00:29:36,640 --> 00:29:39,234 Pewnego dnia stracisz głowę. 275 00:29:39,560 --> 00:29:42,279 Denerwuje mnie to też muszę narzekać 276 00:29:42,480 --> 00:29:43,754 kiedy będziesz martwy. 277 00:29:48,400 --> 00:29:50,914 Mówisz tak szybko, jak ciągniesz. 278 00:29:51,240 --> 00:29:53,276 Pozdrawiam chłopaki! 279 00:29:53,560 --> 00:29:57,553 Za ciebie, gringo. Niech żyje rewolucja! 280 00:29:59,440 --> 00:30:01,476 Co to jest? 281 00:30:03,840 --> 00:30:06,752 Zabijać przywódców i rozbierać się. 282 00:30:08,080 --> 00:30:09,877 Nie ma tego zbyt wiele, prawda? 283 00:30:11,320 --> 00:30:13,595 Przemówienie to nie jest moja mocna strona. 284 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 Widziałem śmierć mojego ojca w tych kopalniach. 285 00:30:18,880 --> 00:30:20,836 Mój brat także. 286 00:30:21,160 --> 00:30:22,354 Ale nie ja. 287 00:30:22,560 --> 00:30:24,471 Umrę, nie tam. 288 00:30:25,720 --> 00:30:27,517 Zrobię rewolucję. 289 00:30:28,880 --> 00:30:30,757 Mam się dobrze, prawda? 290 00:30:32,080 --> 00:30:33,559 Nie. 291 00:31:50,640 --> 00:31:52,676 Dano mi to dla ciebie. 292 00:32:02,520 --> 00:32:04,272 Nauczyłeś się zasad? 293 00:32:07,160 --> 00:32:09,196 Gdy ktoś przestrzega zasad, 294 00:32:09,960 --> 00:32:11,234 przegrywasz. 295 00:32:12,160 --> 00:32:13,832 Podróżujesz z lekkim bagażem. 296 00:32:14,040 --> 00:32:15,519 Gdzie są pieniądze? 297 00:32:17,320 --> 00:32:20,118 Drogo zapłaciłem za tę informację. 298 00:32:20,920 --> 00:32:22,399 Prawda, Curly? 299 00:32:23,440 --> 00:32:26,000 Marnujesz swój czas. 300 00:32:26,200 --> 00:32:27,952 Zapomnij o pieniądzach. 301 00:32:29,160 --> 00:32:31,071 Twardy z ciebie Polak. 302 00:32:33,920 --> 00:32:35,717 Ale wiem jak 303 00:32:35,920 --> 00:32:37,717 zmiękczać ludzi, 304 00:32:37,920 --> 00:32:39,831 nawet ludzie tacy jak ty. 305 00:32:40,480 --> 00:32:41,356 Zobaczysz. 306 00:32:44,400 --> 00:32:46,072 chodźmy. 307 00:32:50,800 --> 00:32:51,710 Sebastianie! 308 00:32:54,840 --> 00:32:56,956 Szukaliśmy na śniadanie. 309 00:32:57,160 --> 00:32:58,878 Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie? 310 00:32:59,400 --> 00:33:01,709 Jestem rannym ptaszkiem. 311 00:33:02,560 --> 00:33:05,074 Nie zapomniałem pieniędzy. 312 00:33:06,960 --> 00:33:09,155 Potrzebuję cię żywego. 313 00:33:09,360 --> 00:33:10,998 Ale nie on. 314 00:33:11,200 --> 00:33:12,952 To sprawia, że ​​co? 315 00:33:16,560 --> 00:33:19,757 Zabrałbym mu buty... 316 00:33:19,960 --> 00:33:21,473 i wszystko inne. 317 00:33:23,320 --> 00:33:25,436 Dobry pomysł. Zacząć robić! 318 00:33:48,840 --> 00:33:49,875 Wystarczy. 319 00:33:50,680 --> 00:33:52,671 Niech wystarczy, żeby wrócił do domu. 320 00:33:53,800 --> 00:33:55,518 Nago, to musi być okropne. 321 00:33:55,720 --> 00:33:56,789 Kolejka. 322 00:33:59,160 --> 00:34:00,673 Kazał ci się kręcić. 323 00:34:10,640 --> 00:34:11,959 Spotkamy się ponownie 324 00:34:12,520 --> 00:34:13,794 i zabiję cię... 325 00:34:14,840 --> 00:34:16,034 Meksykański. 326 00:34:57,000 --> 00:34:59,070 Dobrze pasuje. 327 00:34:59,960 --> 00:35:01,154 Chcę karabin maszynowy. 328 00:35:01,680 --> 00:35:04,990 - Coś jeszcze? - Jesteś mądry, ty. 329 00:35:05,720 --> 00:35:07,995 Moglibyśmy połączyć siły. 330 00:35:08,840 --> 00:35:10,831 Naucz mnie dokonać rewolucji. 331 00:35:11,800 --> 00:35:15,713 Kompleksowy program. Nie będziesz wystarczająco bogaty. 332 00:35:17,040 --> 00:35:18,109 Połowa. 333 00:35:18,600 --> 00:35:20,477 Połowa naszego skarbu. 334 00:35:20,840 --> 00:35:21,670 To ładne, prawda? 335 00:35:21,880 --> 00:35:25,156 Zapomnij o skarbie i posłuchaj mnie. 336 00:35:25,360 --> 00:35:26,998 To nie istnieje. 337 00:35:27,520 --> 00:35:29,750 Daj mi pieniądze, prawda, 338 00:35:30,200 --> 00:35:32,714 Widzę i dotykam. 339 00:35:34,160 --> 00:35:36,515 Tylko to mnie interesuje. 340 00:35:41,080 --> 00:35:43,275 Powiedzmy 200 dziennie. 341 00:35:43,480 --> 00:35:46,438 Plus koszty. Opłacony z góry. 342 00:35:59,760 --> 00:36:01,830 Daj wszystko co masz. 343 00:36:02,040 --> 00:36:06,989 Z pomocą gringo, banki w tym kraju są nasze. 344 00:36:07,200 --> 00:36:09,111 Nieprawda, gringo 345 00:36:09,320 --> 00:36:11,390 To dobra inwestycja. 346 00:36:11,600 --> 00:36:13,079 Rafał! 347 00:36:13,280 --> 00:36:16,352 Nie mam już w co inwestować. Straciłem wszystko. 348 00:36:23,600 --> 00:36:24,271 Widzisz, 349 00:36:24,480 --> 00:36:27,392 jeśli ładnie poprosisz, możemy mieć wszystko. 350 00:36:33,280 --> 00:36:35,191 Rozpoczęła się Twoja nauka. 351 00:36:36,400 --> 00:36:40,439 Po pierwsze, nigdy nie zawracamy do typu, który okradł. 352 00:36:41,240 --> 00:36:45,552 Deuzio, wyjdź stąd zanim nadejdzie armia. 353 00:36:45,760 --> 00:36:47,193 Wielu to zrobi. 354 00:36:49,080 --> 00:36:50,479 Rozpoczęło się! 355 00:36:50,800 --> 00:36:53,837 Ty też Rafale. Jesteśmy armią. 356 00:37:23,960 --> 00:37:25,791 1. KAWALIA 357 00:37:41,200 --> 00:37:42,872 Raz, dwa, raz, dwa... 358 00:37:44,320 --> 00:37:45,878 Sekcja... Stop! 359 00:37:46,320 --> 00:37:49,153 W lewo... w lewo! 360 00:37:49,600 --> 00:37:52,114 2. Zinfiltruj POST ROZKAZ 361 00:38:05,760 --> 00:38:07,876 3. BŁĄD 362 00:38:30,800 --> 00:38:32,756 4. PISTOLET 363 00:39:11,040 --> 00:39:12,951 5. BANK 364 00:39:17,480 --> 00:39:20,119 Wyjdź, jesteś wolny! 365 00:39:30,360 --> 00:39:32,157 Podsmaż zamki. 366 00:39:32,360 --> 00:39:34,237 Te buty są za ciasne. 367 00:39:42,080 --> 00:39:43,229 Nie ma dużo. 368 00:39:43,440 --> 00:39:47,399 3000 lub 4000 w banknotach, ponad 2000 złotych. 369 00:39:49,040 --> 00:39:50,758 Jestem ci winien... 370 00:39:51,360 --> 00:39:55,273 W zeszłym tygodniu 2800 za oba, prawda? 371 00:39:57,280 --> 00:39:58,429 Dokładny. 372 00:40:01,360 --> 00:40:02,679 Brak biletów. 373 00:40:13,840 --> 00:40:15,910 Szczęśliwy, że jesteś wolny? 374 00:40:16,120 --> 00:40:18,839 Zostaw policję znaleźć bandytów 375 00:40:19,040 --> 00:40:21,235 Nie skaczę z radości. 376 00:40:22,640 --> 00:40:24,995 - Twoje imię? -Kolomba. 377 00:40:26,800 --> 00:40:29,234 - Nie jesteśmy bandytami. - Oczywiście. 378 00:40:29,440 --> 00:40:33,228 Jesteście rewolucjonistami, Znam muzykę. 379 00:40:34,440 --> 00:40:36,795 Mój ojciec był jednym. 380 00:40:37,000 --> 00:40:38,752 W końcu się powiesił. 381 00:40:39,280 --> 00:40:42,158 Ale nigdy by się nie zatrudnił nieznajomy. 382 00:40:45,240 --> 00:40:48,198 To nie jest gringo jak inni. 383 00:40:48,400 --> 00:40:49,879 To jest mój pracownik. 384 00:40:50,560 --> 00:40:52,152 Powiedział mi, co mam robić. 385 00:40:53,720 --> 00:40:57,030 Pieniądze mi wystarczą. To do ciebie, generale. 386 00:41:00,120 --> 00:41:02,634 Wypowiedz swoją mowę i narysuj nas. 387 00:41:09,840 --> 00:41:12,308 Jedzenie i zapasy 388 00:41:12,520 --> 00:41:15,592 posiadanych przez państwo należą do ludzi, 389 00:41:16,200 --> 00:41:17,997 to znaczy do ciebie! 390 00:41:19,480 --> 00:41:23,359 Ci, którzy chcą pomóż rewolucji bliżej! 391 00:41:23,560 --> 00:41:26,313 Niech żyje rewolucja! 392 00:41:46,600 --> 00:41:48,556 Sukces jest mieszany. 393 00:41:50,920 --> 00:41:54,196 Chcę pomóc. Nic mnie tu nie trzyma. 394 00:41:56,040 --> 00:41:58,838 Zabierz wszystkie mundury. Mam pomysł. 395 00:42:01,080 --> 00:42:02,832 Nie siedź tam. 396 00:42:04,960 --> 00:42:06,996 Zrób, co mówi. 397 00:42:08,760 --> 00:42:12,036 Kolomba, jeśli chcesz nas śledzić, pomóż nam. 398 00:42:43,720 --> 00:42:47,599 Jesteście elitą wojskową tego kraju. 399 00:42:47,800 --> 00:42:49,631 Rebelianci są wyczerpani. 400 00:42:49,840 --> 00:42:52,957 Pokonamy 401 00:42:53,160 --> 00:42:56,152 i eliminując ich przywódców. Uśmiechasz się? 402 00:42:56,360 --> 00:42:58,510 Artykuł w gazecie? 403 00:43:10,600 --> 00:43:11,669 Co on ma? 404 00:43:13,000 --> 00:43:14,991 - Rebelianci. - Gdzie? 405 00:43:16,600 --> 00:43:17,715 Tutaj. 406 00:43:17,920 --> 00:43:19,114 Jeden ruch 407 00:43:19,320 --> 00:43:23,199 i stajesz się ofiarą rewolucji. 408 00:43:27,360 --> 00:43:28,236 Czy jesteś gotowy? 409 00:43:28,440 --> 00:43:29,873 Jestem gotowy, Paco. 410 00:44:25,200 --> 00:44:28,033 Możesz dotrzeć do swojego pułku. 411 00:44:28,240 --> 00:44:31,152 To 30 km spaceru. 412 00:44:34,280 --> 00:44:35,872 To nie jest długie 413 00:44:36,080 --> 00:44:38,150 dla żołnierza republiki. 414 00:45:10,760 --> 00:45:15,151 Torba z koszar zgłosiliśmy 26 000 peso 415 00:45:15,360 --> 00:45:17,510 ponad 10 000 ataków na pociąg. 416 00:45:17,720 --> 00:45:19,199 Ile to jest? 417 00:45:19,560 --> 00:45:22,711 5600 dolarów. 4 tygodnie wynagrodzenia. 418 00:45:23,000 --> 00:45:24,592 I to? 419 00:45:25,360 --> 00:45:28,670 Nie, przepakowuje to. Iść. 420 00:45:28,880 --> 00:45:30,279 Więc bohater? 421 00:45:30,480 --> 00:45:33,950 Rewolucjonista nie wstydzi się swoich czynów. 422 00:45:34,160 --> 00:45:35,991 Ale złodziej taki jak ty. 423 00:45:36,840 --> 00:45:40,628 Nie jestem złodziejem. Wyzwoliłem to miasto. 424 00:45:41,040 --> 00:45:42,996 To jest pensja mojej armii. 425 00:45:43,880 --> 00:45:45,518 To jest kradzież. 426 00:45:45,720 --> 00:45:47,358 Nic więcej. 427 00:45:47,560 --> 00:45:50,791 Odchodzisz, żołnierze wracają, 428 00:45:51,000 --> 00:45:53,434 zemszczą się, 429 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 i ci ludzie znów będą sami. 430 00:45:58,560 --> 00:45:59,834 Co on ma? 431 00:46:01,520 --> 00:46:03,511 To ty, wyzwoliciel. 432 00:46:04,120 --> 00:46:06,236 Chcą cię pocieszyć. 433 00:46:08,840 --> 00:46:11,718 - Pieniądze. - Zajmuję się tym. 434 00:46:13,400 --> 00:46:15,038 Witamy w naszym mieście. 435 00:46:15,240 --> 00:46:18,232 - Paco Roman Vive! - Nie bój się, złodzieju. 436 00:46:18,440 --> 00:46:21,671 Zabiorą cię do Simona Bolivara. Pokaż się. 437 00:47:04,800 --> 00:47:06,631 Dziś wieczorem jest bogato! 438 00:47:06,840 --> 00:47:08,831 Bogaty i szczęśliwy! 439 00:47:11,920 --> 00:47:13,592 Bogaty i szczęśliwy! 440 00:47:14,560 --> 00:47:16,152 Co stanie się jutro? 441 00:47:18,200 --> 00:47:19,599 Co? 442 00:47:21,440 --> 00:47:22,714 Masz moje słowo. 443 00:47:23,840 --> 00:47:24,636 To jest. 444 00:47:25,840 --> 00:47:28,115 Pozostaje. Szklanka wody. 445 00:47:28,320 --> 00:47:30,959 Piłeś całą noc. 446 00:47:46,280 --> 00:47:48,236 Ty też za dużo myślisz? 447 00:47:49,280 --> 00:47:50,918 Zobaczysz. 448 00:47:52,520 --> 00:47:54,875 Błędem jest za dużo myśleć. 449 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 Wszystko zależy od tego, co myślisz. 450 00:48:00,880 --> 00:48:02,518 Myślisz tak jak ja? 451 00:48:02,720 --> 00:48:06,554 Jestem pewien, że generale. 452 00:48:07,600 --> 00:48:09,670 Chodźmy to zobaczyć razem. 453 00:48:36,640 --> 00:48:38,039 Kto to jest? 454 00:48:41,120 --> 00:48:44,396 Armia idzie tędy. Cały pułk. 455 00:48:47,080 --> 00:48:50,038 Zobaczymy jutro. 456 00:48:53,680 --> 00:48:55,193 przy okazji... 457 00:48:56,040 --> 00:48:58,918 Czy to ten Simon Bolivar? 458 00:49:01,760 --> 00:49:04,479 A co to znaczy, zrobić rewolucję? 459 00:49:06,040 --> 00:49:07,917 Zrobić rewolucję? 460 00:49:11,560 --> 00:49:13,551 Na czele stoją przywódcy, 461 00:49:13,800 --> 00:49:16,109 ci, którzy pracują inaczej. 462 00:49:16,920 --> 00:49:18,751 Bogaci. 463 00:49:24,000 --> 00:49:25,353 Poniżej, 464 00:49:25,560 --> 00:49:27,312 są biedni. 465 00:49:27,520 --> 00:49:31,229 Rewolucja ma na celu jedność. 466 00:49:31,880 --> 00:49:36,192 Zbierz górę i dół. 467 00:49:36,680 --> 00:49:38,511 Malin, Boliwar. 468 00:49:39,480 --> 00:49:40,993 Są zebrani razem i to jest rewolucja? 469 00:49:42,800 --> 00:49:44,233 To niemożliwe. 470 00:49:44,440 --> 00:49:46,271 Jak widzisz, 471 00:49:46,480 --> 00:49:50,359 bogaty i biedny są dobrze oddzielone. 472 00:49:50,640 --> 00:49:51,914 Widzę. 473 00:49:52,960 --> 00:49:55,349 Jestem z biednymi. 474 00:50:05,840 --> 00:50:08,593 Powinno być gotowe za 10 minut. 475 00:50:08,800 --> 00:50:10,756 - Następny będzie karabin maszynowy. - Nie. 476 00:50:11,800 --> 00:50:13,631 Co, nie? 477 00:50:13,840 --> 00:50:14,875 Nie, to wszystko. 478 00:50:15,600 --> 00:50:17,272 Muszę tu zostać. 479 00:50:17,480 --> 00:50:19,789 Nadal jesteś pijany. 480 00:50:20,000 --> 00:50:24,118 You're going to sober up quickly kiedy zobaczył broń. 481 00:50:26,080 --> 00:50:27,991 Dlatego zostaję. 482 00:50:28,960 --> 00:50:30,916 I have to protect these people. 483 00:50:33,440 --> 00:50:36,000 Te świnie Republikanie nie strasz mnie. 484 00:50:36,280 --> 00:50:37,998 I will fight with one hand. 485 00:50:38,200 --> 00:50:41,078 Oczywiście, generale jesteś dużym chłopcem. 486 00:50:41,280 --> 00:50:42,838 Występuje w Sonorze. 487 00:50:45,160 --> 00:50:48,118 Jeśli upuścisz te świnie Republikanie 488 00:50:48,320 --> 00:50:50,709 tył i głębokie kieszenie. 489 00:50:50,920 --> 00:50:52,035 Dlaczego? 490 00:50:53,240 --> 00:50:56,312 Następnym razem moje stawki wzrosły. 491 00:52:32,400 --> 00:52:34,152 Biedny Paco. 492 00:52:34,360 --> 00:52:36,237 You think you're Bolivar. 493 00:52:36,440 --> 00:52:38,670 You became an idealist. 494 00:52:38,880 --> 00:52:41,633 Najkrótsza ścieżka na cmentarz. 495 00:52:42,280 --> 00:52:44,111 A na lunch? 496 00:52:46,480 --> 00:52:50,553 30 jajek, 2 w plasterkach? szynka, 4 funty sera 497 00:52:50,760 --> 00:52:52,637 40 bochenków chleba przynajmniej, 498 00:52:52,840 --> 00:52:55,991 i 30 butelek piwa. Zwłaszcza piwo. 499 00:52:56,200 --> 00:52:59,317 Wszystko... to dla ciebie? 500 00:53:02,440 --> 00:53:05,398 Nie pytaj człowiek, który dobrze płaci. 501 00:53:05,600 --> 00:53:08,398 Oczywiście wszystko, co chcesz. 502 00:53:08,600 --> 00:53:10,556 Nie będę o nic pytać. 503 00:53:10,760 --> 00:53:11,715 Masz rację. 504 00:53:20,880 --> 00:53:23,030 Paco jest w drodze. 505 00:53:23,240 --> 00:53:25,708 Szukasz mnie, to pewne. 506 00:53:40,480 --> 00:53:42,789 Witam, Se�or. Dobrze śpisz? 507 00:53:43,960 --> 00:53:45,632 Tak, dziękuję. 508 00:53:47,560 --> 00:53:49,312 Masz wszystko gotowe? 509 00:53:49,920 --> 00:53:51,558 Tak, se�or. 510 00:53:52,000 --> 00:53:53,149 Wszystko jest gotowe. 511 00:53:53,360 --> 00:53:56,397 Szynki, bochenki chleba, 512 00:53:56,600 --> 00:54:01,628 30 butelek piwa, zgodnie z oczekiwaniami, ogólnie. 513 00:54:02,520 --> 00:54:03,748 Kapitan. 514 00:54:03,960 --> 00:54:06,428 Tak... Kapitanie. 515 00:54:07,760 --> 00:54:09,273 Wynoś się stamtąd. 516 00:54:10,320 --> 00:54:11,594 Zrobimy to? 517 00:54:12,320 --> 00:54:14,515 Wyjdź stamtąd, będzie chłodno. 518 00:54:32,040 --> 00:54:34,076 Było ich zbyt wielu. 519 00:54:34,840 --> 00:54:36,637 Wszystko poszło nie tak. 520 00:54:40,880 --> 00:54:42,199 Curly był z nimi. 521 00:54:43,000 --> 00:54:45,150 Facet, którego nie zabiliśmy. 522 00:54:48,920 --> 00:54:51,514 Wiem o czym myślisz, Polak. 523 00:54:55,160 --> 00:54:56,673 Oferuję ci dwa razy. 524 00:54:59,080 --> 00:55:00,513 Nie daję kredytu. 525 00:55:36,080 --> 00:55:37,638 Ira. 526 00:55:41,440 --> 00:55:42,759 Jesteś uczciwym człowiekiem. 527 00:55:46,640 --> 00:55:49,871 Słuchaj, Paco, Mogę sprawić, że będziesz sławny 528 00:55:50,480 --> 00:55:53,040 ta Pancho Villa czy Zapata. 529 00:55:53,240 --> 00:55:55,356 Mogę uczynić was wszystkich bogatymi, 530 00:55:57,360 --> 00:56:01,114 ale chcę, żeby mnie zostawiono karta blanche. 531 00:56:03,200 --> 00:56:04,792 Co masz na myśli? 532 00:56:05,280 --> 00:56:07,669 Nie martw się, pomyślałem o wszystkim. 533 00:56:07,880 --> 00:56:10,553 Przygotowaliśmy małą umowę. 534 00:56:15,120 --> 00:56:15,996 „Po pierwsze, 535 00:56:16,200 --> 00:56:19,954 „Będę jedynym sędzią decyzje wojskowe. 536 00:56:20,880 --> 00:56:21,630 „Deuzio, 537 00:56:21,840 --> 00:56:23,717 „W okresie obowiązywania umowy 538 00:56:23,920 --> 00:56:26,309 „Nie dłużej niż 8 tygodni, 539 00:56:26,520 --> 00:56:29,273 „Bez względu na okoliczności, 540 00:56:30,120 --> 00:56:32,395 „Niniejszym Siergiej Kowalski 541 00:56:33,200 --> 00:56:35,589 „Zostanie zakwaterowany w namiocie lub schronieniu 542 00:56:35,800 --> 00:56:39,793 „I otrzymuj żywność i tytoń według mojego kaprysu. 543 00:56:40,800 --> 00:56:41,516 „Tercio, 544 00:56:41,720 --> 00:56:45,508 „Moja ręka zostanie obciążona przed drugim. 545 00:56:45,720 --> 00:56:47,438 „Moja pensja 546 00:56:47,640 --> 00:56:51,349 „Wspina się do 200% jego wartość początkowa. 547 00:56:52,200 --> 00:56:53,792 „Te pieniądze przyjdą 548 00:56:54,000 --> 00:56:58,869 „Majętek skonfiskowany podczas naszych rewolucyjnych czynów.” 549 00:57:03,600 --> 00:57:04,919 Podpisać. 550 00:57:20,080 --> 00:57:24,073 Jeśli obniżysz spodnie przed Polakami, 551 00:57:24,920 --> 00:57:28,959 dlaczego nie dodać kobiet do listy? 552 00:57:31,600 --> 00:57:34,910 Paco Roman Ci to zapewni także kobiety. 553 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 Rewolucja na to zasługuje! 554 00:57:39,640 --> 00:57:41,039 Wybierz te, które chcesz. 555 00:57:42,520 --> 00:57:44,829 Te dziwki 556 00:57:45,040 --> 00:57:47,759 lub tych, którzy kochają dobrzy panowie. 557 00:57:48,360 --> 00:57:50,271 Nawet najdroższy! 558 00:57:50,480 --> 00:57:52,710 Nawet żołnierz w halkach jak ja. 559 00:57:53,320 --> 00:57:57,632 Nie odmawiasz mu niczego. Wystarczy, że zapyta. 560 00:57:57,840 --> 00:57:59,353 Idź do łóżka, Colomba. 561 00:58:00,200 --> 00:58:03,590 - Wystarczy. - W łóżku? Chodź, gringo. 562 00:58:04,120 --> 00:58:06,475 Idź dalej sam. 563 00:58:07,680 --> 00:58:10,148 Polak cię nie chciał. 564 00:58:20,600 --> 00:58:21,589 Nic nie powiedziałem. 565 00:58:22,240 --> 00:58:23,593 Kolomba, posłuchaj mnie. 566 00:58:28,080 --> 00:58:29,593 Nie chcesz go? 567 00:58:29,800 --> 00:58:32,394 Oczywiście, że tak. Dlaczego nie? 568 00:58:32,600 --> 00:58:34,909 On przynajmniej jest hombre! 569 00:58:50,160 --> 00:58:51,354 Czy jesteś szczęśliwy? 570 00:58:53,880 --> 00:58:56,394 Nie całkiem. Spróbuj tak. 571 00:59:09,720 --> 00:59:11,551 Ze swoim najlepszym przyjacielem. 572 00:59:13,200 --> 00:59:14,428 I jego partnerka. 573 00:59:25,960 --> 00:59:27,951 Gringo! 574 00:59:41,320 --> 00:59:42,469 Gdzie on jest? 575 00:59:46,040 --> 00:59:47,359 Cuchnie, prawda? 576 00:59:48,720 --> 00:59:50,517 Nie. 577 00:59:50,720 --> 00:59:52,119 To jest dobre dla skóry. 578 00:59:54,000 --> 00:59:57,879 - To prawda, wyglądasz świetnie. - Co zrobiłeś, idioto? 579 00:59:58,080 --> 00:59:59,195 Zacząć robić. 580 00:59:59,400 --> 01:00:02,153 Pokaż nam tak dobre, jak Meksykanie. 581 01:00:03,160 --> 01:00:06,436 Iść! Albo rozwalę ci mózg. 582 01:00:11,880 --> 01:00:13,154 Przepraszam, gringo. 583 01:00:13,360 --> 01:00:15,590 Wiesz, jakie są kobiety. 584 01:00:20,960 --> 01:00:22,109 Chcę tego. 585 01:00:26,760 --> 01:00:28,716 Przesadzasz, Paco. 586 01:00:28,920 --> 01:00:31,559 Ale jeśli chcesz walki, 587 01:00:31,760 --> 01:00:35,275 Pokażę ci jak zazdrosny idiota 588 01:00:35,480 --> 01:00:37,357 się bije. 589 01:00:37,560 --> 01:00:38,788 Na stojąco. 590 01:01:19,440 --> 01:01:22,637 - To niesprawiedliwe! - Poczekaj chwilę. 591 01:01:22,840 --> 01:01:25,195 Weź to w twarz! 592 01:01:26,640 --> 01:01:28,676 On jest szalony! 593 01:02:04,560 --> 01:02:06,437 Wygrałeś, Paco. 594 01:02:48,760 --> 01:02:49,715 Ramię. 595 01:02:49,920 --> 01:02:50,796 Odtwarza. 596 01:02:51,000 --> 01:02:52,638 Ogień! 597 01:03:45,840 --> 01:03:47,193 Postój. 598 01:03:47,400 --> 01:03:48,310 Co? 599 01:03:48,520 --> 01:03:49,953 Dlaczego przestajemy? 600 01:03:52,600 --> 01:03:54,113 jest mi gorąco. 601 01:05:04,520 --> 01:05:06,875 Santa Rosita to duże miasto. 602 01:05:07,080 --> 01:05:10,117 Będzie garnizon. To ryzykowne. 603 01:05:10,320 --> 01:05:13,198 Wiem, ale warto. 604 01:05:13,800 --> 01:05:16,189 w ten czwartek Rosita to święte święto. 605 01:05:18,040 --> 01:05:19,598 Brodata dama. 606 01:05:20,480 --> 01:05:22,198 Będzie procesja 607 01:05:23,080 --> 01:05:25,640 i wiesz jak jesteśmy wierzący. 608 01:05:29,960 --> 01:05:30,676 Naprawdę? 609 01:06:20,760 --> 01:06:21,715 Teraz! 610 01:06:55,480 --> 01:06:57,357 Na początek ci panowie. 611 01:07:04,120 --> 01:07:06,998 Mam cztery za cenę jednego. 612 01:07:09,760 --> 01:07:10,590 Kto to jest? 613 01:07:10,800 --> 01:07:13,109 Burmistrz z rodziną. 614 01:07:16,080 --> 01:07:16,717 Niech wiszą. 615 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Nie, poczekaj. 616 01:07:19,680 --> 01:07:23,639 Ona będzie gotować i wypierze nasze spodnie. 617 01:07:23,920 --> 01:07:25,239 Poza. 618 01:07:31,800 --> 01:07:34,189 Generał Paco Roman! 619 01:07:34,600 --> 01:07:37,512 Żądam sprawiedliwości. Pozwól mi odzyskać moją ziemię. 620 01:07:37,720 --> 01:07:40,518 - Chcę jego głowę. - Co on zrobił? 621 01:07:40,720 --> 01:07:42,551 Zapytaj ją. To jest notariusz. 622 01:07:47,040 --> 01:07:48,268 Co zrobiłeś? 623 01:07:48,480 --> 01:07:50,675 Nic nie zrobiłem, słuchaj. 624 01:07:50,880 --> 01:07:52,552 To prawda: 625 01:07:52,760 --> 01:07:55,752 Przez trzy miesiące poprosił mnie o udostępnienie 626 01:07:55,960 --> 01:07:58,269 mój dom i moja żona 627 01:07:58,480 --> 01:08:02,029 przeciwko swojej żonie i jego nędzna farma 628 01:08:02,240 --> 01:08:04,515 bo to jest rewolucja! 629 01:08:09,360 --> 01:08:10,588 W porządku. 630 01:08:24,560 --> 01:08:26,152 Zabij go. 631 01:08:29,680 --> 01:08:32,831 Nie on, ten drugi. Ten, który domaga się sprawiedliwości. 632 01:08:34,000 --> 01:08:37,037 Nie, generale. Jest bogaty, ja jestem biedny! 633 01:08:37,240 --> 01:08:41,199 Dziękuję, generale. Jesteście nadzieją Meksyku. 634 01:08:45,600 --> 01:08:47,192 Mój bracie! 635 01:08:49,640 --> 01:08:50,789 Twój brat? 636 01:08:51,840 --> 01:08:53,068 Nie znam cię. 637 01:08:55,920 --> 01:09:00,311 Pracowałem w kopalniach z tobą, przyjacielu! 638 01:09:00,520 --> 01:09:02,158 Mój przyjacielu! 639 01:09:02,360 --> 01:09:04,828 Pracowałem w kopalniach. 640 01:09:05,040 --> 01:09:07,110 To ja, Pepe! 641 01:09:07,320 --> 01:09:09,515 Pepote! 642 01:09:10,600 --> 01:09:12,795 Znałem Pepote. 643 01:09:13,000 --> 01:09:15,070 To był rewolucjonista. 644 01:09:15,280 --> 01:09:17,157 To było jak mój brat. 645 01:09:18,080 --> 01:09:20,514 Wysłałem go, żeby kupić broń. 646 01:09:21,360 --> 01:09:23,476 To było dawno temu. 647 01:09:25,320 --> 01:09:27,709 Nawet cię nie znam. 648 01:09:40,800 --> 01:09:41,949 Pamiętaj, 649 01:09:43,000 --> 01:09:45,195 dano mu pieniądze. 650 01:09:46,440 --> 01:09:49,193 Gdy nie wrócił, uważano, że nie żyje. 651 01:09:49,400 --> 01:09:50,913 Pozwól mi wyjaśnić. 652 01:09:51,240 --> 01:09:53,674 Nadal żyję. 653 01:10:03,160 --> 01:10:04,718 Tam cię rozpoznaję. 654 01:10:12,000 --> 01:10:14,468 Poznajesz go? 655 01:10:15,880 --> 01:10:18,838 Dziękuję, mój przyjacielu. 656 01:10:27,520 --> 01:10:28,953 Zdradziłeś nas. 657 01:10:29,320 --> 01:10:30,992 Wydałeś nasze pieniądze. 658 01:10:32,080 --> 01:10:33,513 Nie powinieneś. 659 01:10:34,160 --> 01:10:37,232 Nie bardzo. Nie marnuj kuli. 660 01:10:37,440 --> 01:10:38,589 Weź nóż. 661 01:10:39,840 --> 01:10:41,671 Nie, uratowałem ci życie! 662 01:10:41,880 --> 01:10:46,158 błagam cię, Nie chciałem sprawiać bólu. 663 01:10:48,320 --> 01:10:50,515 Dzieje się tak za sprawą kobiet. 664 01:10:54,880 --> 01:10:56,359 To prawda. 665 01:10:56,560 --> 01:10:58,278 Uratowałeś mi życie. 666 01:10:59,240 --> 01:11:00,593 Nie zabiję cię. 667 01:11:02,280 --> 01:11:05,078 Ale nie pójdziesz do burdelu. 668 01:11:05,360 --> 01:11:06,952 Przysięgam. 669 01:11:07,160 --> 01:11:10,038 Przysięgam, że nie zrobię tego ponownie! 670 01:11:10,400 --> 01:11:12,072 Muszę mieć pewność. 671 01:11:17,680 --> 01:11:20,433 Powinien mi dziękować. 672 01:11:25,480 --> 01:11:28,153 Nie możemy na nikim polegać. 673 01:11:46,240 --> 01:11:48,515 Paco chce się z tobą spotkać. 674 01:11:48,720 --> 01:11:51,314 On też chce to zobaczyć. 675 01:12:36,240 --> 01:12:37,593 Opuszczasz nas? 676 01:12:38,920 --> 01:12:42,708 Nie porzuca swoich przyjaciół do ich sprawy. 677 01:12:43,720 --> 01:12:45,950 Nikt nigdy nie opuścił Paco 678 01:12:46,160 --> 01:12:48,151 z głębokimi kieszeniami. 679 01:12:50,520 --> 01:12:53,114 Twoje pieniądze zostają tutaj 680 01:12:53,320 --> 01:12:54,958 służyć rewolucji. 681 01:12:56,440 --> 01:12:57,395 Jesteś świnią. 682 01:12:58,920 --> 01:13:00,797 Być może, nie wiem. 683 01:13:05,760 --> 01:13:07,273 Widzisz to? 684 01:13:10,440 --> 01:13:12,715 To jest Meksyk. 685 01:13:13,440 --> 01:13:15,954 Nie wiedziałem, że to takie wspaniałe. 686 01:13:18,720 --> 01:13:20,312 To jest piękne. 687 01:13:21,680 --> 01:13:24,148 Chcę pracować dla Meksyku. 688 01:13:26,680 --> 01:13:28,875 Wezmę to, co nasze. 689 01:13:29,080 --> 01:13:30,991 Chcę sprawiedliwości. 690 01:13:31,200 --> 01:13:32,838 Będziesz osądzony. 691 01:13:33,440 --> 01:13:35,032 Kolumba. 692 01:13:40,560 --> 01:13:43,996 „Do jedzenia kiedy głodowaliśmy 693 01:13:44,760 --> 01:13:47,149 „Pijani, a kiedy byliśmy spragnieni, 694 01:13:47,720 --> 01:13:49,950 „Aby pozostać suchym 695 01:13:50,160 --> 01:13:54,039 „Kiedy szliśmy w deszczu i tak dalej, 696 01:13:54,240 --> 01:13:55,559 „Potępiamy Cię…” 697 01:13:56,080 --> 01:13:58,036 Przypuszczam, że w chwili śmierci? 698 01:14:05,000 --> 01:14:06,592 nie wiem... 699 01:14:07,280 --> 01:14:08,759 jeszcze. 700 01:14:11,000 --> 01:14:12,638 To zależy od mojego trawienia. 701 01:14:16,120 --> 01:14:18,270 Będziemy mieć nasz obiad weselny. 702 01:14:19,600 --> 01:14:22,512 Twój los będzie zależał od Kolomby. 703 01:14:22,760 --> 01:14:24,751 Nie bądź zbyt optymistyczny. 704 01:14:24,960 --> 01:14:27,235 Wyjdę za niego za mąż. 705 01:14:28,440 --> 01:14:29,873 Jestem generałem 706 01:14:30,080 --> 01:14:31,354 i rewolucjonista. 707 01:14:31,560 --> 01:14:33,232 Nie potrzebuję księdza, 708 01:14:33,440 --> 01:14:35,271 lub papierkowa robota. 709 01:14:37,120 --> 01:14:38,678 Weź go. 710 01:14:39,640 --> 01:14:40,595 Poza. 711 01:15:08,280 --> 01:15:10,236 Co za impreza! 712 01:16:28,360 --> 01:16:29,554 Twój miecz... 713 01:16:29,760 --> 01:16:31,034 Usuwa to. 714 01:16:31,240 --> 01:16:33,959 To mnie boli. 715 01:17:13,440 --> 01:17:14,475 Ogień! 716 01:17:35,000 --> 01:17:36,513 Co to jest? 717 01:17:37,840 --> 01:17:38,716 Petardy. 718 01:17:38,920 --> 01:17:41,036 Świętują nasze małżeństwo. 719 01:18:00,720 --> 01:18:01,789 Szkoda... 720 01:18:02,000 --> 01:18:04,992 - Musimy wyzwolić Polaków. - Zapomnij o tym. 721 01:18:05,560 --> 01:18:08,233 Paco, atakują! 722 01:18:18,600 --> 01:18:20,989 W porządku, wypuszczę to. 723 01:18:24,480 --> 01:18:26,596 Niszczą wszystko. 724 01:18:33,360 --> 01:18:36,511 Polak zrównają miasto z ziemią! 725 01:18:36,920 --> 01:18:39,434 Ci dranie są wszędzie. 726 01:18:40,000 --> 01:18:42,468 Ratunku. Mają nawet samolot. 727 01:18:45,600 --> 01:18:47,591 Mogę go uderzyć pistoletem? 728 01:18:48,840 --> 01:18:50,831 To możliwe, tak. 729 01:18:51,480 --> 01:18:53,277 Ale to twój problem. 730 01:18:54,200 --> 01:18:55,519 Nie stanowimy już drużyny. 731 01:18:56,640 --> 01:18:58,756 To może być błędne. 732 01:18:58,960 --> 01:19:01,713 Zarobię twoje pieniądze z 10 000. 733 01:19:04,840 --> 01:19:06,239 Za późno! 734 01:19:07,760 --> 01:19:10,672 Nie, wróć! 735 01:19:10,880 --> 01:19:12,199 Zatrzymaj go! 736 01:19:23,160 --> 01:19:25,151 Żegnaj, Paco! 737 01:19:31,160 --> 01:19:33,116 Doskonale, są naszym podziękowaniem. 738 01:19:35,000 --> 01:19:37,434 Brawo chociaż raz samolot. 739 01:19:38,960 --> 01:19:40,757 Wybiorę moich dwóch drani. 740 01:19:41,280 --> 01:19:43,111 Obiecałeś mi. 741 01:19:46,000 --> 01:19:48,309 Do przodu! 742 01:20:13,640 --> 01:20:15,437 Jeśli jest wystarczająco niski... 743 01:20:48,840 --> 01:20:49,795 Paco! 744 01:20:50,200 --> 01:20:50,950 Kolumba! 745 01:21:00,040 --> 01:21:03,112 Utknąłem. Wysadź zamek. 746 01:21:16,600 --> 01:21:18,670 Za późno, wszyscy zginęli. 747 01:21:32,680 --> 01:21:33,908 Posłuchaj mnie. 748 01:21:34,720 --> 01:21:37,280 Gdzie są Polacy i Paco? 749 01:21:38,720 --> 01:21:41,598 Możesz iść do diabła. 750 01:22:15,560 --> 01:22:18,552 - Więc? - Ich banda jest zdziesiątkowana. 751 01:22:18,760 --> 01:22:21,194 Ale Paco i Polac przegapiłem. 752 01:22:21,400 --> 01:22:23,630 Mam je. Oboje. 753 01:22:26,240 --> 01:22:29,391 Pozwolę ci zrobić tak, jak zamierzałeś. 754 01:22:29,600 --> 01:22:31,511 Mógłbym złapać. 755 01:22:31,720 --> 01:22:33,790 Bóg wie, gdzie oni są. 756 01:22:34,000 --> 01:22:36,560 Chcę, żeby oboje żyli! 757 01:22:36,760 --> 01:22:39,638 Podwój nagrodę i patrole. 758 01:22:40,560 --> 01:22:42,198 Jak chcesz. 759 01:22:45,880 --> 01:22:48,713 Paco udało się uciec. 760 01:22:48,920 --> 01:22:50,717 Z bohatera stał się klaunem 761 01:22:50,920 --> 01:22:52,558 za sześć miesięcy. 762 01:25:24,920 --> 01:25:26,239 Cześć, Curly. 763 01:25:26,720 --> 01:25:27,755 Jak się znajdziemy. 764 01:25:28,480 --> 01:25:31,040 Ostatni raz. Jeśli chcesz go zabić, 765 01:25:32,560 --> 01:25:34,073 daj mu szansę. 766 01:25:34,800 --> 01:25:37,109 Potrafi się bronić. 767 01:25:57,200 --> 01:25:58,872 Każdy po piłce. 768 01:26:04,600 --> 01:26:06,909 Wracając do siebie. 769 01:26:07,320 --> 01:26:10,869 Przy trzecim sondowaniu możesz wziąć. 770 01:26:28,560 --> 01:26:29,390 Iść. 771 01:28:43,040 --> 01:28:45,156 widziałeś? Własność podmiotu, prawda? 772 01:28:47,680 --> 01:28:48,908 Nieźle. 773 01:28:49,760 --> 01:28:52,149 Wiedziałem, że skończysz. 774 01:28:52,360 --> 01:28:53,395 chcę... 775 01:28:53,600 --> 01:28:56,990 Zabierz swoje brudne łapy, Paco. 776 01:28:57,880 --> 01:28:59,791 Zacząć robić. 777 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 Idziemy dokąd? 778 01:29:04,000 --> 01:29:05,149 Meksyk. 779 01:29:05,360 --> 01:29:07,794 Jesteś wart 10 000 dolarów. 780 01:29:08,000 --> 01:29:09,956 wyzdrowieję co mnie okradłeś. 781 01:29:10,880 --> 01:29:12,154 Bękart. 782 01:29:24,520 --> 01:29:25,748 Zwijać się. 783 01:29:25,960 --> 01:29:28,793 Nigdy nie byłeś tak czysty. 784 01:29:31,280 --> 01:29:32,998 Jesteś pewien siebie? 785 01:29:34,840 --> 01:29:37,035 Chcę moje pieniądze. 786 01:29:58,560 --> 01:30:02,348 Zabiera ją do 51. pułku. To będzie przed nimi! 787 01:30:11,400 --> 01:30:13,436 GRANICA MEKSYKAŃSKA 788 01:30:20,120 --> 01:30:22,634 Rozumiem Polaków. 789 01:30:22,840 --> 01:30:25,195 Ale Paco? 790 01:30:26,080 --> 01:30:28,036 Czy jesteś żonaty? 791 01:30:28,240 --> 01:30:29,719 byliśmy, 792 01:30:29,920 --> 01:30:31,592 ale Meksykanka 793 01:30:31,800 --> 01:30:34,030 dwa razy nie da się oszukać. 794 01:30:37,880 --> 01:30:39,871 A jeśli to była pułapka? 795 01:30:40,080 --> 01:30:42,355 Zostanę z tobą, se�or Garcia 796 01:30:42,560 --> 01:30:46,030 aż do twoich żołnierzy schwytać. 797 01:30:46,240 --> 01:30:48,231 Wtedy mi zapłacisz. 798 01:30:48,680 --> 01:30:50,079 Widzę. 799 01:31:10,680 --> 01:31:12,989 Co śpiewasz? 800 01:31:13,800 --> 01:31:15,518 Piosenka rodaka. 801 01:31:15,720 --> 01:31:17,073 Być może wiesz. 802 01:31:17,280 --> 01:31:18,599 Chopina. 803 01:31:19,000 --> 01:31:22,629 Nie... Spodziewaj się. Nie ma Chihuahua? 804 01:32:03,040 --> 01:32:04,917 Witam, komandorze. 805 01:32:05,120 --> 01:32:07,315 Daję ci tego buntownika. 806 01:32:07,520 --> 01:32:09,670 Słynny Paco Roman. 807 01:32:10,320 --> 01:32:13,790 Meksyk Jest teraz 3000 peso. 808 01:32:14,000 --> 01:32:15,274 W związku z tym 809 01:32:15,480 --> 01:32:19,712 Mam coś tutaj może Cię zainteresować. 810 01:32:38,160 --> 01:32:39,752 To ty! 811 01:32:41,320 --> 01:32:42,753 To jesteś ty! 812 01:32:56,400 --> 01:32:58,356 Przygotuj komórkę. 813 01:33:03,680 --> 01:33:04,954 Sekcja, zatrzymaj się! 814 01:33:17,600 --> 01:33:21,513 Zasłużyłeś na to, z moimi komplementami. 815 01:33:22,920 --> 01:33:26,629 Ty i ja moglibyśmy świętować dziś wieczorem. 816 01:33:27,280 --> 01:33:28,429 Oboje. 817 01:33:28,840 --> 01:33:32,833 Spodziewaj się przynajmniej umarł, pułkowniku. 818 01:33:35,080 --> 01:33:36,354 Być. 819 01:34:04,800 --> 01:34:06,631 Nie zadaję tego. 820 01:34:07,560 --> 01:34:08,913 Jak widzisz, 821 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 masz większą wartość twój przyjaciel. 822 01:34:12,280 --> 01:34:13,952 To początek. 823 01:34:15,120 --> 01:34:17,111 Podaj im rękę. 824 01:34:25,000 --> 01:34:29,278 Spójrz, dokąd zaprowadziła cię chciwość. 825 01:34:29,480 --> 01:34:33,109 Nie rozumiem dlaczego Potępiła cię. 826 01:34:33,320 --> 01:34:34,514 Kobiety... 827 01:34:34,720 --> 01:34:36,199 To rewolucjonista. 828 01:34:36,400 --> 01:34:40,188 Rewolucja potrzebuje z tych 60 000 peso. 829 01:34:40,400 --> 01:34:43,278 Facet taki jak ja jest wszędzie. 830 01:34:57,400 --> 01:35:01,632 „W imieniu Republiki Potępiam pluton egzekucyjny 831 01:35:01,840 --> 01:35:04,912 „Tzw Paco Roman i Siergiej Kowalski 832 01:35:05,320 --> 01:35:06,833 „Za następujące przestępstwa: 833 01:35:07,040 --> 01:35:08,996 „Kradzież, rozbój, 834 01:35:09,200 --> 01:35:11,077 „Zdrada stanu i działalność wywrotowa, 835 01:35:11,280 --> 01:35:13,157 „Zabójstwo i morderstwo 836 01:35:13,960 --> 01:35:15,279 „Atak na pociąg 837 01:35:15,480 --> 01:35:19,189 „Wandalizm i niszczenie mienia publicznego, 838 01:35:19,400 --> 01:35:22,233 „Zbrodnia i przeciwko narodowi meksykańskiemu. 839 01:35:22,440 --> 01:35:24,078 „Przez te występki 840 01:35:24,280 --> 01:35:28,273 „Winni skazani są na śmierć zgodnie z art. 12-24 841 01:35:28,480 --> 01:35:30,152 „Meksykański kodeks karny, 842 01:35:30,360 --> 01:35:33,193 „Kara ma zastosowanie natychmiast.” 843 01:35:34,040 --> 01:35:36,349 Jeśli ona ma nadzieję ocalić także ciebie, 844 01:35:36,560 --> 01:35:37,788 to jest błędne. 845 01:35:38,000 --> 01:35:39,831 Nasze zbawienie przyjdzie z nieba. 846 01:35:40,040 --> 01:35:41,837 Ramię. 847 01:35:42,040 --> 01:35:42,995 Colomba, celuje w czołgi. 848 01:35:48,560 --> 01:35:49,515 Nie ruszaj się! 849 01:38:03,520 --> 01:38:04,794 Nie zapomnisz. 850 01:38:05,000 --> 01:38:07,468 Do zobaczenia w San Pedro za dwa dni. 851 01:38:10,240 --> 01:38:13,437 - Powiedz im, że Paco wrócił. - Będę. 852 01:38:14,480 --> 01:38:15,833 Powodzenia! 853 01:38:30,360 --> 01:38:31,315 Dobrze? 854 01:38:32,480 --> 01:38:34,152 Oto twój udział. 855 01:38:43,520 --> 01:38:45,556 Opuszczam Polaka. 856 01:38:51,120 --> 01:38:52,792 Dołączam do moich ludzi. 857 01:38:57,800 --> 01:38:59,711 Pako. 858 01:38:59,920 --> 01:39:01,990 Może byłoby dobrze, oboje. 859 01:39:03,160 --> 01:39:05,037 Współpraca. 860 01:39:06,160 --> 01:39:09,152 Novel i Kowalski, współpracownik. 861 01:39:10,160 --> 01:39:13,789 Zawsze jest rewolucja zacząć gdzieś. 862 01:39:14,440 --> 01:39:16,715 Pomożemy każdemu obozowi 863 01:39:17,360 --> 01:39:21,148 i przejść na emeryturę na kilka lat. 864 01:39:22,880 --> 01:39:24,518 Współpracując z Tobą, 865 01:39:25,640 --> 01:39:26,959 byłoby miło, 866 01:39:28,440 --> 01:39:30,476 ale moja rewolucja jest tutaj. 867 01:39:32,280 --> 01:39:33,599 Żegnaj, przyjacielu. 868 01:39:43,960 --> 01:39:45,313 Skończą. 869 01:39:48,000 --> 01:39:49,558 Być może. 870 01:39:49,760 --> 01:39:51,478 Ale mam marzenie, które chcę realizować. 871 01:39:51,680 --> 01:39:53,318 Nie masz marzeń? 872 01:39:54,760 --> 01:39:56,671 Nie dziwi mnie to. 873 01:40:20,440 --> 01:40:21,475 Teraz. 874 01:40:56,880 --> 01:40:58,393 Powodzenia, Pako! 875 01:40:58,600 --> 01:41:02,354 Kontynuuje sny ale miej oczy otwarte. 876 01:41:42,120 --> 01:41:44,634 Adaptacja: Didier Ruiller 877 01:41:44,840 --> 01:41:47,354 Napisy: Vdm